![]() |
¹ý·ü½ÃÀå¿¡ º¯È£»ç°¡ ¸¹¾ÆÁö¸é¼ ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡ ÁøÃâÇÏ´Â ¹ýÁ¶Àεµ ±×¸¸Å ¸¹¾ÆÁ³´Ù. ±× Áß ÈçÈ÷ µ· ¾È µÇ´Â º¯È£»ç¶ó ºÒ¸®´Â °øÀÍ º¯È£»çµéµµ ¸¹¾ÆÁ³°í, ÀÌ´Â ¹ýÁ¶½ÃÀåÀÇ Æ÷È ¼Ó¿¡¼µµ º¯È£»ç Áõ°¡ÀÇ ¼ø±â´ÉÀ¸·Î ¼Õ²ÅÈ÷´Â ºÎºÐÀÌ´Ù.
ÀÌÁֹΠÁö¿ø¼¾ÅÍ 'Ä£±¸'¶ó´Â ºñ¿µ¸® ¹Î°£´Üü¿¡¼ »ó±Ù º¯È£»ç·Î È°µ¿ ÁßÀÎ Á¶¿µ°ü º¯È£»çµµ ÀÌ·± º¯È£»ç Áß Çϳª´Ù. ÀÎÇÏ´ë ¹ýÇÐÀü¹®´ëÇпø 3±âÀÎ ±×´Â Á¦3ȸ º¯È£»ç½ÃÇè¿¡ ÇÕ°ÝÇØ ¿ÃÇØ·Î 3³âÂ÷ º¯È£»ç´Ù. 2³â ¹Ý Á¤µµ ¹ý¹«¹ýÀÎ ´ö¼ö ¼Ò¼Ó º¯È£»ç·Î ±Ù¹«ÇÏ¸ç ¼¾ÅÍ È°µ¿À» ÇØ¿À´Ù, ¿ÃÇØ 4¿ùºÎÅÍ´Â ¾Æ¿¹ ¼¾ÅÍ »ó±Ù º¯È£»ç·Î Á÷ÀåÀ» ¿Å°å´Ù.
"°øÀÍ È°µ¿À» ÇÏ°í ½Í¾î ·Î½ºÄð¿¡ °¬´Ù"´Â ±×´Â ¶Ñ·ÇÇÑ ¸ñÇ¥°¡ ÀÖ¾î ¹ýÁ¶ÀÎÀÇ ±æ¿¡ µé¾î¼± ¸¸Å º¯È£»ç°¡ µÈ µÚ °øÀÍ È°µ¿À» ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÁøÁ¤ ²Þ²ã¿Ô´ø »îÀÌ¶ó ¸»Çß´Ù.
¡Þ ·ÎÆß º¯È£»ç¿¡¼ ¿ÏÀüÇÑ °øÀÍ º¯È£»ç·ÎÀÇ »õ Ãâ¹ß
±×°¡ ¼¾ÅÍ¿Í ¸ÎÀº Àο¬Àº ¹ý¹«¹ýÀÎ ´ö¼ö¸¦ ÅëÇØ Ã³À½ ½ÃÀ۵ƴÙ. Á¶ º¯È£»ç´Â "'Ä£±¸'´Â ÀÌÁֹο¡ ´ëÇÑ ¹ý·ü ¹®Á¦°¡ ½É°¢Çѵ¥ ÀÌ ºÎºÐÀ» Á¦´ë·Î Áö¿øÇØÁÖ°í ÀÖ´Â °÷ÀÌ ¾ø´Â »óÅ¿©¼ Áö¿ø È°µ¿µµ °°ÀÌ ÇÏ°í ½Í´Ù´Â ¶æÀ¸·Î ¹ý¹«¹ýÀÌ ´ö¼ö º¯È£»ç´Ôµé°ú ½Ã¹Î´Üü È°µ¿°¡µéÀÌ ÇÔ²² ¶æÀ» ¸ð¾Æ ¸¸µç ´Üü"¶ó¸ç "¼¿ï Áö¿ª ¿Ü±¹ÀεéÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¸ð¿© »ç´Â ¿µµîÆ÷±¸ ´ë¸²µ¿¿¡¼ ù ¹ßÀ» ³»µó¾ú´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.
Á¶ º¯È£»ç´Â "¹ý¹«¹ýÀÎ ´ö¼ö¿¡ ÀÔ»çÇß´ø ÀÌÀ¯µµ ´ö¼ö°¡ °øÀÍ È°µ¿À» ºñ±³Àû ¸¹ÀÌ ÇÏ´Â ·ÎÆßÀ̾ú±â ¶§¹®"À̶ó¸ç "´ö¼ö º¯È£»ç´ÔµéÀ» ÅëÇØ ÀÌÁֹμ¾ÅÍ¿Í Àο¬À» ¸Î°Ô µÆÁö¸¸ ȸ»ç ÀÏÀ» ÇÏ¸ç ¼¾ÅÍ ¾÷¹«¸¦ º¸´Â µ¥¿¡´Â ÇÑ°è°¡ ÀÖ¾ú´Ù"¸é¼ ·ÎÆßÀ» Åð»çÇØ ¼¾ÅÍ·Î ÀÌÁ÷ÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ "°øÀÍ¿¡ ÁýÁßÇϱâ À§Çؼ"¶ó°í ¸»Çß´Ù.
¼¾ÅÍ È°µ¿¿¡ Á» ´õ ÁýÁßÇÏ°í ½Í¾î ÀÌÁ÷À» ÇßÁö¸¸ ¿ù±ÞÀÌ 1/3Á¤µµ·Î ÁÙ¾ú´Ù¸ç ¿ô´Â Á¶ º¯È£»ç´Â "¾Æ³»°¡ Áö³ ´Þ ¾ÆµéÀ» Ãâ»êÇß´Ù"¸ç "¾Æºü°¡ µÈ´Ù´Â ºÎ´ã°¨¿¡ ¹ý¹«¹ýÀÎÀ» ±×¸¸ µÎ°í ¼¾ÅÍ·Î ÀÌÁ÷ÇÏ´Â °Í¿¡ °í¹Îµµ ¸¹ÀÌ µÆÁö¸¸ Áö±ÝÀÌ ¾Æ´Ï¸é ÀÌ·± °áÁ¤À» Æò»ý ÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Í °°¾Ò´Ù"°í ¸»Çϸç ÁöÁöÇØÁØ ¾Æ³»¿¡ ´ëÇÑ °í¸¶¿òµµ µå·¯³Â´Ù.
´ëÇÐ ½ÃÀý Á¤Ä¡¿Ü±³Çаú¸¦ Àü°øÇÏ¸é¼ ¸¹Àº °øÀÍ ºÐ¾ß Áß¿¡¼µµ ƯÈ÷ ÀÌÁֹΠ¹®Á¦¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°Ô µÆ¾ú´Ù´Â Á¶ º¯È£»ç´Â "±¹³» ü·ù ÀÚ°ÝÀÌ ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°í, ¾ð¾î°¡ ¼Å÷ ÀÌÁֹεéÀº ºÒÇÕ¸®ÇÑ ÀÏÀ» ´çÇصµ ¹ýÀûÀ¸·Î º¸È£ ¹Þ´Â µ¥¿¡ ¼Ò±ØÀûÀÌ°í ¹«ÁöÇÏ´Ù"¸ç "À̵éÀ» ¹ýÀûÀ¸·Î ±¸Á¦ÇØÁÖ°í ±¹³»¿¡ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î Á¤ÂøÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µ½°í ½Í¾ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
Á¶ º¯È£»ç´Â "ÀÛ³â±îÁö´Â ¼¾ÅÍ¿¡¼ »ç¹«±¹ÀåÀ̶ó´Â Á÷ÇÔÀ» °¡Áö°í ¹«·á ¹ý·ü»ó´ã µî ¿©·¯ °øÀÍ È°µ¿À» ÇÏ´Â °Í¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â Á¤µµ¿´´Âµ¥, Áö³ 4¿ùºÎÅÍ´Â ¼¾ÅÍ ÀÏ¿¡ ÁýÁßÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù"¸ç Áñ°Å¿öÇß´Ù.
¡Þ ÀÌÁֹεéÀÇ 'ÀÚ¸³'À» À§ÇÑ ±Ùº»Àû µµ¿ò ÁÖ°í ½Í¾î
Á¶ º¯È£»çÀÇ ¹ý·ü »ó´ãÀº Àå¼Ò¸¦ °¡¸®Áö ¾Ê°í ÀÌ·ç¾îÁø´Ù. ¿Ü±¹ÀεéÀÌ Á÷Á¢ ¸ð¿© ÀÖ´Â °÷À¸·Î °¡¼ »ó´ãÀ» Çϰųª ±â°ü¿¡ ¹æ¹®ÇØ »ó´ãÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¸ÅÁÖ ÀÏ¿äÀÏ¿¡´Â Çýȵ¿¿¡ ÀÖ´Â ¿Ü±¹ÀÎ ¹«·á Áø·á¼Ò¸¦ ã¾Æ°¡ Ã¥»ó Çϳª¸¦ µÎ°í ¹ý·ü »ó´ã, ¸ÅÁÖ È¿äÀÏ¿¡´Â ¿Ü±¹ÀεéÀÇ ÇàÁ¤Àû ¾÷¹«¸¦ µ½´Â °ø°øÀ§Å¹±â°üÀ» ¹æ¹®ÇØ »ó´ãÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
º¯È£»ç·Î¼ ±×°¡ ÇÏ´Â ÁÖµÈ ¾÷¹«´Â ¹ý·ü »ó´ãÀÌÁö¸¸, ¹ý·üÀûÀÎ ºÎºÐ ¿Ü¿¡ ÀÌÁֹεéÀÇ Ä£¸ñ µµ¸ð¸¦ À§ÇÑ Ä«Æäµµ ¼¾ÅÍ¿¡¼ Á÷Á¢ ¿î¿µ ÁßÀÌ´Ù.
Á¶ º¯È£»ç´Â "¿Ü±¹ÀεéÀÇ ¹ý·ü »ó´ãÀ» ÇÏ´Ù º¸´Ï ±×µéÀÇ ¿¾ÇÇÑ È¯°æÀÌ ´«¿¡ µé¾î¿Ô´Ù"¸ç "ÀÌ ºÐµéÀ» Á» ´õ ¹àÀº °÷¿¡¼ ½¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï °ø°£À» ¸¶·ÃÇØ Ä£±¸µµ »ç±Í°í ¿©À¯¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ°í ½Í¾ú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
´õ¿íÀÌ °áÈ¥ ¸ñÀûÀÇ ÀÌÁֹΠ¿©¼ºµéÀÇ °æ¿ì´Â Ưº°ÇÑ ±â¼úÀÌ ¾ø¾î Ãë¾÷ÀÌ Èûµç °æ¿ì°¡ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ ¼¾ÅÍ Ä«Æä¿¡¼ ±×µé¿¡°Ô ¹Ù¸®½ºÅ¸ ±³À°À» ÇØ Ãë¾÷À» Àå·ÁÇÏ°í ÀÖ¾î ÀÌÁֹεéÀ» À§ÇÑ º¸´Ù ±Ùº»Àû µµ¿òÀ» ÁÖ·Á ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡Þ ³ë»ç¹®Á¦¡¤ÀÌÈ¥¹®Á¦ ³Ñ¾î ÀÏ¹Ý ¹Î¡¤»ç »ó´ãµµ ¸¹¾Æ¡¦º¯È£»ç¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¿ä ³ô¾Æ
ÀÌÁֹεéÀÇ ¹ý·ü »ó´ã ¹®Á¦´Â ÈçÈ÷ »ý°¢ÇÏ´Â °Íó·³ ³ë»ç ¹®Á¦¿¡ ±¹ÇѵÇÁö¸¸Àº ¾Ê´Â´Ù°í ÇÑ´Ù.
ÀÛ³â ÇÑ ÇØ µ¿¾È ¼¾ÅÍ¿¡¼ ´Ù·é ¹ý·ü »ó´ãÀº ¾à 200°Ç Á¤µµ¿¡ ´ÞÇϴµ¥, ±× Áß Àý¹ÝÀÌ ÀÓ±ÝüºÒÀ̳ª »ê¾÷ÀçÇØ¡¤ÇØ°í ¹®Á¦ °°Àº ³ëµ¿¹®Á¦¿´°í, ³ª¸ÓÁö Àý¹ÝÀº ÀÌÈ¥ µî °¡Á·¹®Á¦, ±× ¿Ü ³ª¸ÓÁö°¡ ÀÏ¹Ý ¹Î¡¤Çü»ç³ª ÃâÀÔ±¹ ¹®Á¦¶ó´Â °ÍÀÌ Á¶ º¯È£»çÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ¿ì¸®³ª¶ó·Î óÀ½ ÀÔ±¹À» Çß´ø ÀÌÁֹεéÀÌ Áö±ÝÀº ³ªÀ̸¦ ¸Ô¾î ±×µéÀÌ ÇÇ»ó¼ÓÀÎÀÌ µÈ »ó¼Ó ¹®Á¦°¡ ÀïÁ¡ÀÌ µÅ »ó´ãÀ» ¹Þ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿Ü±¹Àε鵵 ´Ã¾î³ª´Â Ãß¼¼¶ó°í ÇÑ´Ù.
¿Ü±¹Àεé°ú ¹ý·ü »ó´ãÀ» ÇÏ´Â µ¥ ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ °üÇÑ ¾î·Á¿òÀº ¾ø³Ä´Â Áú¹®¿¡ Á¶ º¯È£»ç´Â "ÁÖ·Î ¿µ¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é Çѱ¹¸»ÀÌ °¡´ÉÇÑ ÀÌÁֹεéÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ°í ÀÖ¾î ±¦Âú´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
¹°·Ð ¹ý·ü ¿ë¾î³ª ¾î·Á¿î ´Ü¾î¸¦ ÀÌÇؽÃÅ°±â´Â ¾î·ÆÁö¸¸ ¼Ò¼Û ÁøÇà¿¡ ÀÖ¾î Å©°Ô ¾î·Á¿òÀº ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
Á¶ º¯È£»ç´Â "»ó´ãÀ» À§ÇØ Ã£¾Æ¿À´Â ÀÌÁֹεéÀº ´ë°³ µ¿³²¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ªÀ̳ª ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ ¿Â ºÐµéÀÌ´Ù"¸ç "Á¶¼±Á· ºÐµéÀº ¾ð¾îÀû ¹®Á¦°¡ ´úÇÏÁö¸¸ ÀÌ·± ºÐµéÀº ¾ð¾î À庮À¸·Î ÀÎÇØ ¼¾ÅÍÀÇ µµ¿òÀÌ ´õ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯ ¶§¹®ÀÎ °Í °°´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
±×´Â ƯÈ÷ ¿Ü±¹ÀεéÀ» À§ÇÑ ¹ýÀû µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ¼³¸íÇϸç "¿ì¸®³ª¶ó »ç¶÷µéÀº °æÁ¦ÀûÀÎ ÀÌÀ¯·Î º¯È£»ç¸¦ ¼±ÀÓÇϰųª ¹ý·üÀû µµ¿òÀ» ¾òÁö ¸øÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àºµ¥, ¿Ü±¹ÀεéÀº Á¤¸» ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¹ý·ü Ãë¾à°èÃþ"À̶ó¸ç "ÃÖ±Ù¿¡´Â ÀÎÅÍ³Ý µîÀ» ÅëÇØ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ¾î À̸¦ ÅëÇØ ¾î´À Á¤µµ ÀÌÇظ¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ì¸®³ª¶ó »ç¶÷µéÀº ¼Ò¼Û±¸Á¶Á¦µµ µî ¹ý·üÀûÀ¸·Î µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍµéÀ» ¼÷ÁöÇϴµ¥ ¿Ü±¹ÀεéÀº ÀÌ·± °ÍµéÀ» ÀüÇô ¸ð¸£±â ¶§¹®"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.
Á¶ º¯È£»ç´Â "º¯È£»çÀÇ µµ¿òÀ» ¿øÇÏ´Â ÀÌÁֹεéÀÇ ¼ö¿ä´Â ¸Å¿ì ¸¹´Ù"¸ç "¾ÕÀ¸·Î Àå±âÀûÀ¸·Î´Â ¿ì¸® ¼¾ÅÍ¿¡¼µµ º¯È£»ç¸¦ ÇÑ ¸í ´õ ä¿ëÇÒ °èȹ"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.
¡Þ °øÀÍ º¯È£»ç ´Ã¾î³ª¡¦·Î½ºÄð Á¦µµÀÇ Å« ÀåÁ¡ Áß Çϳª
Á¶ º¯È£»ç´Â °øÀÍÀαǹý¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº ÈÄ¹è ¿¹ºñ ¹ýÁ¶Àε鿡 ´ëÇؼµµ °Ý·Á¸¦ ¾Æ³¢Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
·Î½ºÄð Á¦µµ¿¡ ´ëÇÑ ºñÆÇ ¿©·Ðµµ ÀÖ´Â »óȲ¿¡¼, ·Î½ºÄð µµÀÔÀ¸·Î º¯È£»çµéÀÇ ¼ýÀÚ°¡ ´Ã¾î³ª °øÀÍ È°µ¿À» ÇÏ´Â º¯È£»çµµ ¸¹¾ÆÁø °Í ¶ÇÇÑ ¼öÄ¡·Î¼ Áõ¸íµÇ°í ÀÖ´Â »ç½ÇÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ±×ÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.
Á¶ º¯È£»ç´Â "°øÀÍ È°µ¿¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº ¿¹ºñ ¹ýÁ¶ÀεéÀº ·Î½ºÄð¿¡ ÀçÇÐ ÁßÀÎ 3³â µ¿¾È Áö½Ä»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾î¶² µ¿·áµé°ú ÀÏÇÏ¸ç ¾î¶² º¯È£»ç°¡ µÉÁö¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎµéÀ» ÃæºÐÈ÷ ÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ±×°ÍÀÌ ·Î½ºÄð Á¦µµ¸¸ÀÇ ÀåÁ¡"À̶ó°í ¼³¸íÇß´Ù.
À̾î "¿¹¸¦ µé¾î °øÀÍÀαǹýÇÐȸ¶ó°Å³ª Çб³¿¡¼ °³¼³µÈ ¿©·¯ °øÀÍÀαǰú °ü·Ã ¼ö¾÷µéÀ» ÅëÇØ °øÀÍ È°µ¿µé¿¡ ´ëÇÑ ±³À°µéÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Â °ÍÀº ±âÁ¸ ¿¬¼ö¿øÀÇ ½Ç¹« Á᫐ ±³À°À̳ª »ç¹ý½ÃÇè ÇÕ°Ý ÈÄ 2³â°£ÀÇ ÂªÀº ¿¬¼ö¿ø ±³À°À» ÅëÇؼ´Â ´ãº¸Çϱ⠾î·Á¿ü´ø ¼º°ú¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
±×·¯¸é¼ "·Î½ºÄð Á¦µµ ³»¿¡¼ °øÀÍ È°µ¿ÀÌ È°¼ºÈµÇ°í, ¾ç¼ºÈµÇ´Â ºÎºÐµéÀÌ ¸Å¿ì Áß¿äÇÏ´Ù"¸ç "³ªÃ³·³ °øÀÍ È°µ¿À» ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÈÄ¹è ·Î½ºÄð ÇлýµéÀÌ ÀÖ´Ù¸é º¯È£»ç ½ÃÀå¿¡ ³ª¿Í¼ ³²µé°ú ¶È°°Àº Æò¹üÇÑ º¯È£»ç·Î »ç´Â °Íº¸´Ù º»ÀÎÀÌ ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¶Ù¾îµå´Â °ÍÀÌ ÁÁÀ» °Í"À̶ó°í Á¶¾ðÇß´Ù.
±×´Â ¶Ç "°ü½É ÀÖ´Â ºÐ¾ßÀÇ ½Ã¹Î ´Üü¸¦ µîÀ» ã¾Æ°¡ ÀÌ¹Ì È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Â È°µ¿°¡µéÀ̳ª Àü¹®°¡µé·ÎºÎÅÍ Á¶¾ðÀ» ±¸ÇÏ°í, ´Ü¼øÈ÷ º¯È£»ç·Î¼ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹ý·üÀû µµ¿òÀ» ÁÖ°Ú´Ù´Â °ÍÀ» ³Ñ¾î ±× ´Üü¿¡ ¼ÓÇØ ÇÔ²² ÀÏÇÏ°í ½Í´Ù´Â Àû±ØÀû ŵµ¸¦ º¸¿© Áø½ÉÀ» ÀüÇÑ´Ù¸é ¾î¶² ´Üüµé·ÎºÎÅ͵µ ȯ¿µ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ» °Í"À̶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
°ü·Ã±â»ç
the L¿À´ÃÀÇ ÁÖ¿ä´º½º
´ë¹ý "¸ÅÃâ °¨¼Ò ¾ø¾ú´Ù¸é ºÒ¹ýÆľ÷ ¼ÕÇؾ׿¡¼ Á¦¿ÜÇؾß"
°ËÂûÃÑÀå, ¸¶¾à¡¤À½ÁÖ¿îÀü ¾öÁ¤´ëÀÀ Áö½Ã¡¦"Á¦´ë·Î ÀÏ ¸øÇÏ´Â °Íµµ ºÎÆÐ"
Çѱ¹ ¿©Çà ´õ ÆíÇØÁø´Ù¡¦¹ý¹«ºÎ, 'ÀüÀÚ¿©ÇàÇã°¡' À¯È¿±â°£ 1³â È®´ë
À±È«±Ù BBQȸÀå, '°©Áú ÀÎÅͺä' °¡¸ÍÁ¡ÁÖ »ó´ë ¼Õ¹è¼Ò ÃÖÁ¾ ÆмÒ
³úÃâÇ÷ ³»¿¬³à ¹æÄ¡ÇØ »ç¸Á¡¦±¹Å俬 îñºÎ¿øÀå ¡¿ª 8³â È®Á¤