±¤°í¹®ÀÇ 02-724-7792

"õºÎÀαÇÀ» ¹ö¸®ÀÚ¡¦Ã»¼Ò³âÀÇ ¼±°Å±Ç ȹµæÀ» À§ÇØ"

[the L]±è±¤¹Î º¯È£»çÀÇ 'ûÃá¹ß±¤(ôìõðÛ¡ÎÃ)'¡¦ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼º 'ÇÇ¿Í ¶¡'À¸·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù

±×·¡ÇÈ=ÀÌÁöÇý µðÀÚÀ̳Ê

ÀÚ¿¬¹ý·ÐÀÚ¿´´ø ·ÎÅ©¿Í ·ç¼Ò´Â Àΰ£Àº ž¸é¼­ºÎÅÍ Å¸Àο¡°Ô ħÇعÞÁö ¾ÊÀ» ±âº»Àû ±Ç¸®¸¦ °¡Áø´Ù´Â õºÎÀαǻç»óÀ» ÁÖâÇß´Ù. õºÎÀαǻç»óÀº ¹Ì±¹ µ¶¸³¼±¾ð(1776³â)°ú ÇÁ¶û½º ÀαǼ±¾ð(1789³â)¿¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÄ, °¢°¢ "¸ðµç »ç¶÷Àº ÆòµîÇÏ°Ô Å¾°í, âÁ¶ÁÖ´Â ¸î °³ÀÇ ¾çµµÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±Ç¸®¸¦ ºÎ¿©ÇßÀ¸¸ç, ±× ±Ç¸® Áß¿¡´Â »ý¸í°ú ÀÚÀ¯¿Í ÇູÀÇ Ãß±¸°¡ ÀÖ´Ù", "Àΰ£Àº ±Ç¸®·Î¼­ ÀÚÀ¯·Ó°í ÆòµîÇÏ°Ô Å¾¸ç »ýÁ¸ÇÑ´Ù"´Â ¹®ÀåÀ¸·Î ¹Ý¿µµÆ´Ù. 

"¸ðµç Àΰ£Àº ž ¶§ºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Ó°í Á¸¾ö°ú ±Ç¸®¿¡ ÀÖ¾î ÆòµîÇÏ´Ù"

õºÎÀαǻç»óÀº ¿À´Ã³¯±îÁö À̾îÁ® ¼¼°èÀαǼ±¾ð(1948³â)Àº "¸ðµç »ç¶÷Àº ž ¶§ºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Ó°í, Á¸¾ö¼º°ú ±Ç¸®¿¡ À־ ÆòµîÇÏ´Ù"°í ¼±¾ðÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ëÇѹα¹ Çå¹ýÀº ºñ·Ï "ž ¶§ºÎÅÍ"¶ó´Â ¸í½ÃÀû ¹®±¸´Â ¾øÁö¸¸ 1962³â Á¦6È£ Çå¹ý¿¡¼­ "¸ðµç ±¹¹ÎÀº Àΰ£À¸·Î¼­ÀÇ Á¸¾ö°ú °¡Ä¡¸¦ °¡Áö¸ç, À̸¦ À§ÇÏ¿© ±¹°¡´Â ±¹¹ÎÀÇ ±âº»Àû ÀαÇÀ» ÃÖ´ëÇÑÀ¸·Î º¸ÀåÇÒ Àǹ«¸¦ Áø´Ù"¿Í °°ÀÌ ÃµºÎÀαǻç»óÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â °³³äÀ» µµÀÔÇß´Ù. 

ÀÌ´Â 1980³â Á¦9È£ Çå¹ý¿¡¼­ "¸ðµç ±¹¹ÎÀº Àΰ£À¸·Î¼­ÀÇ Á¸¾ö°ú °¡Ä¡¸¦ °¡Áö¸ç, ÇູÀ» Ãß±¸ÇÒ ±Ç¸®¸¦ °¡Áø´Ù. ±¹°¡´Â °³ÀÎÀÌ °¡Áö´Â ºÒ°¡Ä§ÀÇ ±âº»Àû ÀαÇÀ» È®ÀÎÇÏ°í À̸¦ º¸ÀåÇÒ Àǹ«¸¦ Áø´Ù"·Î Á» ´õ ¸íÈ®ÇÏ°Ô °³Á¤µÇ¾ú´Ù. ÀÚ¿¬¹ýÀÇ ÃµºÎÀαǻç»óÀÌ Ã³À½ºÎÅÍ 'ÀαÇ'À̶ó´Â Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. Ãʱ⿡´Â ÁÖ·Î 'ÀÚ¿¬Àû ±Ç¸®'·Î Ç¥ÇöµÇ´Ù Á¡Â÷ 'ÀαÇ'À¸·Î ±»ÇôÁ³´Âµ¥ ´ëÇѹα¹ Çå¹ý¿¡´Â ÀÌ¿Í °°Àº È帧ÀÌ ¹Ý¿µµÈ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

õºÎÀαǻç»óÀº ÀαÇÀ» ¼³¸íÇϱ⠰¡Àå ¼Õ½¬¿î ¹æ¹ýÀ̾ú´Ù. ¸ðµç ±Ç¸®¿¡´Â Á¸ÀçÀÇ ´çÀ§¼ºÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ³¬½Ã·Î ÀâÀº ¹°°í±â´Â ³ªÀÇ ³ëµ¿·ÂÀÌ ÅõÀԵǾú±â ¶§¹®¿¡ ³ª¿¡°Ô ¼ÒÀ¯±ÇÀÌ ÀÖ´Â °Íó·³ ¸»ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼ºÀ» Áõ¸íÇÏ´Â °ÍÀº »ó´çÈ÷ ¾î·Æ´Ù. 

'ÀαÇ'Àº ´ç¿¬È÷ ÁÖ¾îÁö´Â °Í?¡¦¸ðµç Àΰ£Àº ¿Ö ÆòµîÇÑ°¡

¿©±â¿¡´Â ¸î °¡Áö ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ÀαÇÀÌ À̼ºº¸´Ù´Â °¨¼ºÀÇ Ãø¸é¿¡ ±â´ë´Â ºÎºÐÀÌ Å©´Ù´Â °ÍÀº ÀαÇÀ» À̼ºÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇϱ⠾î·Á¿î ÀÌÀ¯ Áß Çϳª´Ù. ÀαÇħÇØ »ç·Ê Áß °¨Á¤ÀûÀ¸·Î´Â ºÎ´çÇÔÀÌ ´À²¸ÁöÁö¸¸ À̼ºÀûÀ¸·Î ÆÇ´ÜÇϱâ´Â ½±Áö ¾ÊÀº °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù. °ú°Å ÈæÀΰú ¿©¼ºÀÌ ±×·¨´Ù. ÈæÀΰú ¿©¼º¿¡ ´ëÇÑ Â÷º°¿¡ °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ºÎ´çÇÔÀ» ´À³¢´Â À̵éÀº ¸¹¾ÒÁö¸¸ ´ç½Ã À̸¦ À̼ºÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÏÁö´Â ¸øÇß´Ù. ¼ö¹é ³âÀÇ ½Ã°£ÀÌ Èê·¯¼­¾ß ÀÌ °¨Á¤°ú À̼ºÀÇ ±«¸®´Â Á¡Â÷ Á¼ÇôÁ³°í ÀαÇÀÇ ÇÑ ºÎºÐÀ¸·Î ÆíÀ﵃ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼ºÀ» Áõ¸íÇϱ⠾î·Á¿î ¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯´Â Àΰ£ÀÇ ¿ª»ç¿¡¼­ ±×°ÍÀÌ Á¦´ë·Î º¸ÀåµÈ ÀûÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ µ¶¸³¼±¾ð¹®ÀÇ ÃʾÈÀ» ÀÛ¼ºÇÑ Åä¸Ó½º Á¦ÆÛ½¼ ¿ª½Ã ÈæÀÎ ³ë¿¹¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼­ ³ë¿¹Á¦ ÆóÁö°¡ ¼±¾ðµÈ °ÍÀº 1862³âÀ̾ú°í ½Ã¹ÎÇõ¸íÀ» ÅëÇØ ÀαÇÀ» ¼±¾ðÇß´ø ÇÁ¶û½º¿¡¼­ ¿©¼ºÀÇ ÂüÁ¤±ÇÀÌ ÀÎÁ¤µÈ °ÍÀº 1946³âÀ̾ú´Ù. ÀαÇÀÌ Á¦´ë·Î º¸ÀåµÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¿À´Ã³¯µµ Å©°Ô ´Ù¸£Áö ¾Ê´Ù. ¹Ì±¹ÀÇ ½ÅÀÓ ´ëÅë·É Æ®·³ÇÁ´Â À̹ÎÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Àû°³½ÉÀ» °ø°³ÀûÀ¸·Î Ç¥ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÇÁ¶û½º¿¡¼­´Â ¹ÝÀ̹ÎÀÚ Á¤Ã¥À» ÁÖÀåÇÏ´Â ¸£ÆæÀÇ ÁöÁöÀ²ÀÌ ±Þ¼ÓÈ÷ »ó½ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù.

"ÀαÇÀº »çȸÀÇ °æÇè°ú ÇÕÀÇ¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖ´Ù"

ÇÏÁö¸¸ ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼ºÀÌ Áõ¸íµÇ±â ¾î·Á¿î °¡Àå Å« ÀÌÀ¯´Â ±×°ÍÀÌ °¡Áö´Â »çȸÀû ¼Ó¼º ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀαÇÀº °³ÀÎÀÌ ´©¸®´Â ±Ç¸®ÀÎ µ¿½Ã¿¡ °³ÀÎÀÌ »çȸ ¼Ó¿¡¼­ º¸Àå ¹Þ´Â ±Ç¸®¶ó´Â ¼º°ÝÀ» °¡Áø´Ù. »çȸ ¼Ó¿¡¼­ ¾î¶°ÇÑ ±Ç¸®°¡ Çà»çµÉ ¼ö ÀÖ´ÂÁö´Â ±× »çȸÀÇ °æÇè°ú ÇÕÀÇ¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁú ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ¸íÈ®ÇÑ ´çÀ§¼ºÀ» È®º¸Çϱ⠾î·Á¿î °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¿À´Ã³¯Ã³·³ °íµµ·Î º¹ÀâÇØÁø »çȸ¿¡¼­´Â »çȸ ¼Ó¿¡¼­ °³ÀÎÀÌ ¾î¶°ÇÑ Çü½ÄÀ¸·Î Á¸ÀçÇÏ°í, ¾î¶°ÇÑ ±Ç¸®°¡ º¸ÀåµÇ´Â°¡°¡ ´õ¿í °­Á¶µÇ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ¾î ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼ºÀ» ¼³¸íÇϱⰡ ´õ¿í ¾î·Á¿öÁö°í ÀÖ´Ù.

ÂüÁ¤±ÇÀº ´ëÇ¥ÀûÀÎ »çȸÀû À뱂 Áß Çϳª´Ù. °øµ¿Ã¼ÀÇ ÀÇ»ç°áÁ¤¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö´Â ±×°¡ °øµ¿Ã¼ÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î Á¤´çÇÏ°Ô ±Ç¸®¸¦ Çà»çÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¿©ºÎ¸¦ º¸¿©Áֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¾Õ¼­ ¾ð±ÞÇÏ¿´µí 1946³â±îÁö ÂüÁ¤±ÇÀÌ ºÎÁ¤µÇ¾ú´ø ÇÁ¶û½º ¿©¼ºµéÀº ÀαÇÀÇ ¿µ¿ª ¿Ü¿¡ À§Ä¡ÇØÀÖ¾ú´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ ¾ÆÁ÷±îÁö ÂüÁ¤±Ç¿¡¼­ ¹èÁ¦µÈ ´ëÇѹα¹ÀÇ Ã»¼Ò³âµéÀÇ ÀαÇÀº ¿ÂÀüÈ÷ º¸ÀåµÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. 

¼±°Å´Â ¸î»ìºÎÅÍ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¡¦°á±¹Àº 'ÇÕÀÇ'ÀÇ ¹®Á¦ 

¹°·Ð ¸î »ìºÎÅÍ ÂüÁ¤±ÇÀ» ºÎ¿©ÇÒ °ÍÀÎÁö´Â »çȸÀû ÇÕÀÇÀÇ ¹®Á¦´Ù. Á¤Ä¡Àû ÆÇ´Ü´É·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ÀÌ¿¡°Ô ¹«Á¶°ÇÀûÀ¸·Î ÂüÁ¤±ÇÀ» ºÎ¿©ÇÏ´Â °ÍÀº ÀαÇÀÇ º¸ÀåÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³²¿ëÀÏ °ÍÀÌ°í, ¿ÀÈ÷·Á °øµ¿Ã¼¸¦ À§ÇèÇÏ°Ô ¸¸µé ¿ì·Á°¡ Å©´Ù. ±×·¯³ª ¹Î¹ý»ó ¼ºÀÎÀÓ¿¡µµ ÂüÁ¤±ÇÀ» ºÎ¿©¹ÞÁö ¸øÇÑ Çѱ¹ÀÇ 18¼¼ û¼Ò³âµéÀÇ »óȲÀº ÀαÇħÇØÀÇ ¼ÒÁö°¡ Å©´Ù.

±×·¯³ª û¼Ò³â ÂüÁ¤±ÇÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÀαÇÀÇ ½Ã°¢À¸·Î Çؼ®ÇÏ´Â °ÍÀº ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼ºÀ» ¼³¸íÇϱ⠾î·Á¿î °Í°ú °°Àº ¸Æ¶ô¿¡¼­ ¸Å¿ì ¾î·Á¿î ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ºÎ´çÇÏ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µéÁö¸¸ ¸î »ìºÎÅÍ ¼±°Å±ÇÀ» ÀÎÁ¤ÇØ ÁÖ¾î¾ß ÇÒÁö¸¦ À̼ºÀû, ³í¸®ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇϱâ´Â ¾î·Æ´Ù. 

18¼¼ û¼Ò³âµé¿¡°Ô ¼±°Å±ÇÀÌ ÁÖ¾îÁø ÀûÀÌ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ±Ç¸®ÀÇ Ä§Çظ¦ ÁÖÀåÇϱ⵵ ¾î·Æ´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸® »çȸ´Â ±×µéÀ» Çб³¶ó´Â ¿ïŸ¸®¿¡ °¡µÎ°í »çȸ ±¸¼º¿øÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾ÊÀ¸·ÁÇϱ⠶§¹®¿¡ û¼Ò³âÀÇ ÂüÁ¤±ÇÀ» »çȸÀû ±Ç¸® Ãø¸éÀÇ ÀαÇÀ¸·Î ÁÖÀåÇϱ⵵ ¾î·Æ´Ù. ±×¸¸Å­ û¼Ò³âµéÀÇ ÂüÁ¤±ÇÀº º¸Àå¹Þ±â ¾î·Á¿î °ÍÀÌ´Ù.

"õºÎÀαÇÀ» ¹ö¸®ÀÚ¡¦ÀïÃëÇس´ٸé À̸¦À§ÇØ È기 ÇÇ¡¤¶¡À¸·Î ´çÀ§¼ºÀ» ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"

ÇÏÁö¸¸ »ý°¢À» Á¶±Ý¸¸ ´Þ¸®Çغ¸¸é ÀαÇÀ» ¼ö¿ùÇÏ°Ô ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù. õºÎÀαǻç»óÀ» ¹ö¸®´Â °ÍÀÌ´Ù. õºÎÀαǻç»óÀº ÀÌ¹Ì º¸ÀåµÈ ÀαÇÀÇ ´çÀ§¼º ¼³¸í¿¡´Â ÀûÇÕÇÏÁö¸¸ »õ·Î¿î ÀαÇÀ» ÁÖÀåÇϱ⿡´Â ±×·¸Áö ¸øÇÏ´Ù. ÀαÇÀÌ Ã¢Á¶ÁַκÎÅÍ ºÎ¿©¹ÞÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¸¸µé¾îÁø °ÍÀÌ°í ÀïÃëÇس½ °ÍÀ̶ó¸é ±×°ÍÀÇ ´çÀ§¼ºÀº À̸¦ ¾ò±â À§ÇØ È기 ÇǶ¡À¸·Î ¼³¸íµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. 

µ¹ÀÌÄÑ º¸¸é ¸ðµç ÀαÇÀº ±×°ÍÀ» º¸Àå¹Þ°íÀÚ Çß´ø À̵éÀÇ ÇǶ¡À¸·Î ÀïÃëµÈ °ÍÀ̾ú´Ù. ³ë¿¹¿¡¼­ ¹þ¾î³­ ÈæÀÎÀÌ ±×·¨°í ÇÁ¶û½º ÀαǼ±¾ð ÈÄ 157³âÀÌ Áö³ª¼­¾ß ÂüÁ¤±ÇÀ» ÀïÃëÇÑ ¿©¼ºÀÌ ±×·¨´Ù. ±×·¸±â¿¡ ¾ÆÁ÷ º¸Àå¹ÞÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â À뱂 ¶ÇÇÑ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀïÃëÇÏ¸é ±×°ÍÀ¸·Î ´çÀ§¼ºÀÌ È®º¸µÉ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ´çÀ§¼ºÀ» ½±°Ô ¼³¸íÇÏ°íÀÚ ºô·Á¿Ô´ø ÀÚ¿¬¹ý·ÐÀÚµéÀÇ ÃµºÎÀαÇÀÌ ¿ÀÈ÷·Á ÀÎ±Ç È®ÀåÀÇ ¹ß¸ñÀ» Àâ°í ÀÖ¾ú´ÂÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.

ÃÖ±Ù ¼±°Å±ÇÀ» 18¼¼·Î ³·Ãß´Â ¹ý¾ÈÀÇ »óÁ¤ÀÌ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¹«»êµÆ´Ù. ¾î´À ¶§ º¸´Ù ±â´ë°¨ÀÌ ³ô¾ÒÁö¸¸ Áö³­ 11ÀÏ ¿©´çÀÇ ¹Ý´ë·Î ±¹È¸ ¾ÈÀüÇàÁ¤À§¿øȸÀÇ ÀüüȸÀÇ¿¡ »óÁ¤Á¶Â÷ ÇÏÁö ¸øÇß´Ù. û¼Ò³âÀÌ ÀÌ »çȸÀÇ ±¸¼º¿øÀ¸·Î Âü¿©ÇÏ´Â °Í, ÂüÁ¤±ÇÀ» ÅëÇØ °øµ¿Ã¼ÀÇ °áÁ¤¿¡ Á÷Á¢ Âü¿©ÇÏ´Â °Í ±×¸®°í À̸¦ ÅëÇØ »çȸ ¼Ó¿¡¼­ ¿ÂÀüÇÑ ±Ç¸®¸¦ Çà»çÇÏ´Â °ÍÀÌ Ã»¼Ò³âÀÇ ÀαÇÀ» º¸ÀåÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. 

±×¸®°í ÈæÀΰú ¿©¼ºÀÌ ±×·¯Çßµí ÀαÇÀº ÀúÀý·Î ÁÖ¾îÁö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀïÃëÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¸±â¿¡ û¼Ò³âµéÀÌ Àû±ØÀûÀ¸·Î ÀڽŵéÀÇ Àǻ縦 Ç¥ÇöÇÏ°í ÁÖÀåÇÒ ¶§ ¼±°Å¿¬·ÉÀº ³·¾ÆÁú ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. Àαǵµ ÂüÁ¤±Çµµ óÀ½ºÎÅÍ ÁÖ¾îÁø °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡À» ¸í½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

±è±¤¹Î º¯È£»ç´Â ºÎõ½Ãû¼Ò³â¹ý·üÁö¿ø¼¾ÅÍ ¼ÒÀåÀÌ´Ù. û¼Ò³âÀ» ¸¸³ª´Â ÀÏÀ» Á÷¾÷À¸·Î °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸é¼­µµ ¾ðÁ¦³ª ±×µé°úÀÇ ´ëÈ­¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½À¿¡ ¿À´Ãµµ Èûµé¾îÇÑ´Ù. »ý¹°ÇÐÀû ȸÃáÀº ºÒ°¡´ÉÇصµ Á¤½ÅÀû ȸÃáÀº °¡´ÉÇϸ®¶ó ¹ÏÀ¸¸ç ÃÊ°Ü¿ï ¸¶Áö¸· ÀÙ»õ°¡ ±×·¯Çßµí ¿À´Ãµµ ¸Ö¾îÁ®°¡´Â û¼Ò³â±â¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀ» Èû°ã°Ô ºÎ¿©Àâ°í »ì¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù. Á¤½ÅÀû ȸÃáÀ» °ÅµìÇÏ´Ùº¸¸é ¾ðÁ¨°¡´Â û¼Ò³âÀÇ Ä£±¸°¡ µÉ ¼ö Àֱ⸦...


°ü·Ã±â»ç


¸ñ·Ï
 
¸ðµç ¹ý·ÉÁ¤º¸°¡ ¿©±â·Î